With its flowering trees and bulbs, the Public Garden—not far from Charles Street—lures a plein air painter to its grounds.